1
00:00:02,040 --> 00:00:05,160
[Credite de deschidere muzica]

2
00:01:58,439 --> 00:02:00,319
(Ilias Velissaratos) Încă un lucru.

3
00:02:00,439 --> 00:02:04,280
Când termini cazul, vreau
hai sa va povestesc despre Universitate.

4
00:02:04,400 --> 00:02:07,560
(Dimitris) Ce se întâmplă?
(Ilias) Este confuz.

5
00:02:07,799 --> 00:02:10,960
Vreau să clarific câteva probleme
înainte să vorbesc cu tine.

6
00:02:12,639 --> 00:02:16,159
(Ilias) Dimitrie, ia Apostolos
și vino să mă găsești.

7
00:02:16,280 --> 00:02:18,000
(Dimitris) Îl voi anunța.

8
00:02:18,120 --> 00:02:20,680
(Ilias) Grăbește-te!
(Dimitris) Vin.

9
00:02:21,960 --> 00:02:23,960
[muzică supărată]

10
00:02:38,280 --> 00:02:40,280
(Danae) Bună, Dimitri.

11
00:02:50,719 --> 00:02:53,199
[Muzică misterioasă]

12
00:03:20,759 --> 00:03:23,840
[Note moi de pian]

13
00:03:36,360 --> 00:03:38,879
[pacoste]
(Athanasiou) Dragi colegi!

14
00:03:39,000 --> 00:03:44,080
(Athanasiou) Te rog!
În sfârșit! Pentru numele lui Dumnezeu!

15
00:03:44,639 --> 00:03:47,639
(Athanasiou)
Acestea sunt lucruri serioase?

16
00:03:47,759 --> 00:03:50,520
(Ducele)
Ești serios să ne suni...

17
00:03:50,639 --> 00:03:52,960
în mod excepțional, pentru a treia oară
intr-o luna...

18
00:03:53,080 --> 00:03:55,520
pe tema alegerilor
a noului rector?

19
00:03:56,080 --> 00:03:57,080
Nisafi acum!

20
00:03:57,240 --> 00:03:59,759
(Zerbu)
Și chiar și fără cvorum.

21
00:03:59,879 --> 00:04:01,960
(Alexiu)
Unde este domnul Lainis?

22
00:04:02,080 --> 00:04:04,240
(Nezis) Poate că este
la politie.

23
00:04:04,400 --> 00:04:08,280
(Ilias) Sunteți nedrept, domnule Nezi.
(Nezis) Nu nedrept!

24
00:04:08,680 --> 00:04:11,080
(Nezis)
Platit de Universitate...

25
00:04:11,199 --> 00:04:13,759
a preda
nu pentru a ajuta poliția.

26
00:04:13,879 --> 00:04:15,840
(Ilias)
Azi nu a avut curs...

27
00:04:15,960 --> 00:04:18,040
nicio informatie
pentru întâlnirea noastră.

28
00:04:18,160 --> 00:04:21,600
Aceasta este a treia întâlnire de urgență
ceea ce facem

29
00:04:22,079 --> 00:04:25,160
(Nezis) Într-o zi va trebui
hai sa ne ocupam si de asta.

30
00:04:25,279 --> 00:04:27,959
(Ducele) Să terminăm,
hai sa mergem acasa.

31
00:04:28,079 --> 00:04:29,240
(Athanasiou) Ei bine.

32
00:04:29,360 --> 00:04:32,279
Sunt date noi
în ceea ce priveşte Rectoratul.

33
00:04:33,240 --> 00:04:34,800
Avem un nou candidat.

34
00:04:35,120 --> 00:04:36,800
(Nezis) Ce vrei să spui?

35
00:04:36,920 --> 00:04:39,680
Termenul limită a trecut.
Alegerile se apropie.

36
00:04:39,800 --> 00:04:41,759
(Ducele)
Și din câte știm...

37
00:04:41,879 --> 00:04:45,720
sunt candidati
domnului Nezis și domnului Zervos.

38
00:04:45,839 --> 00:04:48,199
(Athanasiou)
Pe baza charterului nostru...

39
00:04:48,360 --> 00:04:51,839
pot interveni acţionarii
la alegerea rectorului...

40
00:04:52,079 --> 00:04:54,759
de când au fost întrebați
de la Rector.

41
00:04:54,879 --> 00:04:56,959
(Nezis)
La care rector te referi?

42
00:04:57,079 --> 00:04:59,560
(Athanasiou)
În Aristotel Adamantinos.

43
00:05:01,600 --> 00:05:06,800
Am primit un telefon din America,
de doamna Richardson.

44
00:05:07,079 --> 00:05:08,839
(Zervos) Te-a sunat ea?

45
00:05:08,959 --> 00:05:11,560
(Athanasiou)
Da, domnule Gervais. Se.

46
00:05:12,600 --> 00:05:15,959
M-a informat că a primit un e-mail
de la Adamantinos...

47
00:05:16,800 --> 00:05:22,360
care a fost recomandat în mod special
ca succesor cel mai potrivit.

48
00:05:22,480 --> 00:05:24,040
(Nezis) Vorbim serios?

49
00:05:24,160 --> 00:05:25,600
(Athanasiou) Serios.

50
00:05:25,720 --> 00:05:28,160
(Nezis) Și și-a adus aminte
inainte de alegeri?

51
00:05:28,279 --> 00:05:30,199
De ce nu a pomenit atât de mult timp?

52
00:05:30,319 --> 00:05:34,199
(Duce) Când o vezi, o întrebi.
(Athanasiou) Te rog.

53
00:05:34,319 --> 00:05:35,879
(Nezis) Era un termen limită!

54
00:05:36,120 --> 00:05:38,000
Este menționat în mod expres în regulament.

55
00:05:38,120 --> 00:05:41,680
(Zervos) Ea este proprietară.
Ea stabilește regulile...

56
00:05:42,199 --> 00:05:43,959
iar ea le schimbă.

57
00:05:44,079 --> 00:05:46,079
Cand vor avea loc in sfarsit alegerile?

58
00:05:46,199 --> 00:05:49,560
(Athanasiou) În 15 zile
din anunțul oficial...

59
00:05:50,680 --> 00:05:52,399
iar al treilea candidat.

60
00:05:52,639 --> 00:05:55,439
(Nezis) Putem învăța
numele terțului?

61
00:05:55,560 --> 00:05:59,480
(Ilias) Ar fi trebuit să-l vezi pe Nezis
când a auzit de candidatura mea.

62
00:05:59,600 --> 00:06:01,839
(Dimitris) Nu știai asta?
(Ilias) Nu.

63
00:06:01,959 --> 00:06:05,000
(Tonia) Ce veste grozavă! Bine făcut!
Felicitări!

64
00:06:05,600 --> 00:06:07,160
(Ilias) Mulțumesc.

65
00:06:10,000 --> 00:06:12,399
(Ilias)
Te-ai conectat cu Tonya? Bine făcut!

66
00:06:13,040 --> 00:06:14,319
O meriti.

67
00:06:14,439 --> 00:06:18,240
iti spuneam. Când viața ta
el ia ceva, iti da altceva.

68
00:06:18,480 --> 00:06:19,879
(Dimitris) Ce ai de gând să faci?

69
00:06:20,000 --> 00:06:24,160
(Ilias) Am 48 de ore
să spun dacă accept sau nu.

70
00:06:24,800 --> 00:06:25,879
(Dimitris) Și?

71
00:06:26,399 --> 00:06:30,120
(Ilias) Mișcarea lui Adamantin,
fara sa-mi spuna un cuvant...

72
00:06:30,560 --> 00:06:32,439
îmi confirmă suspiciunile...

73
00:06:32,560 --> 00:06:35,360
pentru problema
care există în Universitate.

74
00:06:35,480 --> 00:06:36,759
(Dimitris) Ce vrei să spui?

75
00:06:38,360 --> 00:06:41,879
Înainte să moară Aristotel,
M-am dus la biroul lui.

76
00:06:42,360 --> 00:06:45,079
Înainte de a intra, l-am auzit
a striga la telefon.

77
00:06:45,360 --> 00:06:48,079
A spus că e sigur
ca se intampla ceva...

78
00:06:48,199 --> 00:06:50,439
și că este o chestiune de timp
pentru a-l găsi.

79
00:06:50,560 --> 00:06:53,199
(Dimitris) Cu cine vorbea?
(Ilias) Nu știu.

80
00:06:53,319 --> 00:06:57,040
Am intrat, i-am întins materialul,
mi-a cerut niste informatii...

81
00:06:57,319 --> 00:06:59,399
si inainte sa plec
Am încercat să întreb.

82
00:06:59,519 --> 00:07:02,319
(Dimitris) Ți-a spus ceva?
(Ilias) Nu, nimic.

83
00:07:03,160 --> 00:07:06,160
(Ilias) A spus pur și simplu
că totul va fi dezvăluit în timp.

84
00:07:06,279 --> 00:07:08,480
În aceeași zi,
Am văzut-o pe doamna Kosti...

85
00:07:08,600 --> 00:07:12,079
să-i înmâneze un dosar
și spune-i că ei...

86
00:07:12,240 --> 00:07:16,240
sunt înscrieri și burse
din ultimii doi ani.

87
00:07:16,360 --> 00:07:19,759
(Aristotel) Mulțumesc.
(Ilias) Nu ți-a spus nimic?

88
00:07:19,879 --> 00:07:21,360
(Dimitris) Nimic.

89
00:07:21,480 --> 00:07:24,000
(Ilias) Câteva zile mai târziu,
M-am dus la arhivă.

90
00:07:24,160 --> 00:07:26,759
Am pus calculatorul
anul curent.

91
00:07:26,879 --> 00:07:29,879
Mi-a dat codul
locația folderului...

92
00:07:30,000 --> 00:07:33,360
si spunea ca exista
251 de intrări noi.

93
00:07:33,759 --> 00:07:37,120
Dar în interiorul dosarului,
pe baza numărului de foldere...

94
00:07:37,240 --> 00:07:39,560
au fost 233 de noi intrări.

95
00:07:40,399 --> 00:07:42,480
18 dosare de elevi lipseau.

96
00:07:43,279 --> 00:07:46,120
La înmormântare, de către profesori,
in afara de mine...

97
00:07:46,319 --> 00:07:49,399
era doar Kosti
și Vasiliadis.

98
00:07:50,240 --> 00:07:52,759
(Dimitris)
Nu uita că lucra...

99
00:07:53,240 --> 00:07:55,199
iar Universitatea funcționa.

100
00:07:55,560 --> 00:07:57,959
(Ilias) După înmormântare,
am fost la scoala.

101
00:07:58,079 --> 00:08:00,600
în toaletă
Am auzit o voce necunoscută...

102
00:08:00,720 --> 00:08:05,040
evident vorbind la telefon
și a spus că este îngrijorat.

103
00:08:05,160 --> 00:08:08,399
El știa că financiar
situatiile sunt ok...

104
00:08:08,519 --> 00:08:10,480
iar in departamentul de contabilitate totul este bine...

105
00:08:10,600 --> 00:08:14,360
dar se întreba dacă totul va fi în regulă
pe bază de plan şi în Rectorat.

106
00:08:14,800 --> 00:08:16,839
Și a spus că e vina lor...

107
00:08:17,079 --> 00:08:18,959
care nu s-a dus la înmormântare.

108
00:08:19,759 --> 00:08:21,879
Apoi, m-am dus în camera de dosare.

109
00:08:22,000 --> 00:08:25,360
De data asta, pe computer
numărul de înscrieri a fost de 233.

110
00:08:25,879 --> 00:08:28,240
Câte în dosar.
O reparaseră.

111
00:08:28,360 --> 00:08:31,680
(Dimitris) Vocea pe care ai auzit-o?
S-a dus mintea undeva?

112
00:08:31,800 --> 00:08:33,960
(Ilias)
Nu. A vorbit în șoaptă.

113
00:08:38,240 --> 00:08:40,200
(Mina) Vei fi anunțat în scurt timp.

114
00:08:40,320 --> 00:08:42,480
Fie negativ
sau mai degrabă negativ.

115
00:08:43,200 --> 00:08:44,960
(Tânăr) Gata, mulțumesc.

116
00:08:45,519 --> 00:08:46,759
(Mina) Te rog.

117
00:08:48,879 --> 00:08:52,120
(Babi) Cum merge?
(Mina) Mă văd nascând aici.

118
00:08:52,720 --> 00:08:54,600
(Mina)
Mai sunt sănii acolo?

119
00:08:54,720 --> 00:08:58,559
(Babis) O fată. Ar trebui să o aduc?
(Mina) Adu-o să termine.

120
00:09:07,240 --> 00:09:08,360
(Mina) Stai jos.

121
00:09:12,360 --> 00:09:15,240
(Tânăr) Numele meu este...
(Mina) Ce este hacking-ul?

122
00:09:16,600 --> 00:09:17,919
(Tânără) Serios acum?

123
00:09:18,840 --> 00:09:19,879
(Tânăr) OK.

124
00:09:20,279 --> 00:09:23,919
(Tânăr) Este acces
în datele computerizate...

125
00:09:24,080 --> 00:09:26,159
fără a avea
dreptul de acces.

126
00:09:26,440 --> 00:09:29,200
(Mina) Depinde de ce
ce fel de atac?

127
00:09:29,320 --> 00:09:31,320
(Tânăr)
Din ceea ce vrei să obții.

128
00:09:31,440 --> 00:09:33,240
(Mina) Taci! Vreau să spun?

129
00:09:33,879 --> 00:09:34,919
(Tânăr) Adică...

130
00:09:35,159 --> 00:09:38,759
acces la datele personale,
stocat pe computer...

131
00:09:38,879 --> 00:09:41,639
sau blocați accesul
pe un site...

132
00:09:41,759 --> 00:09:43,279
așa-numitul atac DoS...

133
00:09:43,399 --> 00:09:45,519
până la utilizare
a calculatorului tau...

134
00:09:45,639 --> 00:09:47,799
pentru prelucrarea datelor
hackerul.

135
00:09:48,759 --> 00:09:51,120
Mineritul a devenit la modă
cu ascensiunea...

136
00:09:51,240 --> 00:09:53,600
monede electronice,
ca bitcoin...

137
00:09:54,120 --> 00:09:57,919
(Mina) Da. Ce ai studiat?
(Tânăr) inginer IT...

138
00:09:58,080 --> 00:10:00,519
sunt ocupat totusi
cu teste de penetrare.

139
00:10:00,639 --> 00:10:03,240
Am participat
în exerciții de apărare cibernetică...

140
00:10:03,360 --> 00:10:07,320
a lui GEETHA, cu ultimul
„Panoptis 2018”.

141
00:10:08,000 --> 00:10:10,200
(Mina) Cum te cheamă?
(Tânără) Julia.

142
00:10:10,320 --> 00:10:12,279
(Mina) Și nu-mi spui, Julia...

143
00:10:12,399 --> 00:10:15,399
deoarece este necesar
complexitatea codurilor?

144
00:10:15,519 --> 00:10:19,320
(Julia) Bazele de date au
date criptate...

145
00:10:19,440 --> 00:10:24,519
cu algoritmi care nu permit
inginerie inversă etc.

146
00:10:24,799 --> 00:10:27,799
(Mina) Adică având
banda criptată...

147
00:10:27,919 --> 00:10:30,799
un șir de caractere,
numere si simboluri...

148
00:10:30,919 --> 00:10:34,559
așa-numitul hash al parolei,
nu gasesti codul?

149
00:10:34,679 --> 00:10:38,639
(Julia) Cu „Cezar”, care
este un algoritm elementar, da.

150
00:10:38,759 --> 00:10:41,039
Dar pentru că algoritmul
îl ai

151
00:10:41,159 --> 00:10:43,279
Prin urmare, pot
fac teste...

152
00:10:43,399 --> 00:10:45,600
pentru a vedea dacă dâra
pe care o criptez...

153
00:10:45,720 --> 00:10:47,480
sunt la fel cu cele pe care le fur.

154
00:10:47,600 --> 00:10:50,639
(Mina) Adică?
(Julia) Dicţionar atac...

155
00:10:50,759 --> 00:10:53,159
cu lexiconele hackerilor,
un fel de forță brută.

156
00:10:55,120 --> 00:10:58,480
(Mina) Ce instrumente folosești?
(Julia) Le fac chiar eu.

157
00:10:58,600 --> 00:11:02,480
(Mina) Unde este serverul tău?
(Julia) Oriunde ai ta...

158
00:11:02,600 --> 00:11:03,759
spre nicăieri.

159
00:11:05,759 --> 00:11:07,639
(Mina) OK. Am terminat.

160
00:11:07,879 --> 00:11:09,200
Locul tău.

161
00:11:09,320 --> 00:11:11,440
(Julia) Serios? Punct!

162
00:11:11,559 --> 00:11:12,960
(Julia) Când începem?

163
00:11:13,080 --> 00:11:16,840
(Mina) Am început. Să mergem
pentru a vă prezenta restului echipei.

164
00:11:19,840 --> 00:11:22,600
[Comandând Melody]

165
00:11:46,519 --> 00:11:48,919
[Fluier fulger]
[Aplauze]

166
00:11:49,039 --> 00:11:51,039
Surpriză!

167
00:11:52,600 --> 00:11:54,879
(Pantelis) Prima zi
din viata ta...

168
00:11:55,000 --> 00:11:56,759
ca cetăţean obişnuit.

169
00:11:58,960 --> 00:12:00,600
(Pandelis) Îmi va fi dor de tine.

170
00:12:01,639 --> 00:12:03,960
(Apostolos Barasopoulos)
Celălalt tort?

171
00:12:04,080 --> 00:12:06,720
(Pandelis) Pentru Mina,
care iese în concediu.

172
00:12:06,840 --> 00:12:08,759
Martha Carra,
polițistul B...

173
00:12:08,879 --> 00:12:11,879
noul membru al echipei,
permutarea la care ne așteptam.

174
00:12:12,039 --> 00:12:14,440
(Apostol)
Noroc ca înlocuitorul meu.

175
00:12:14,559 --> 00:12:18,039
(Martha) Felicitările mele
în cazul lui Tezeu.

176
00:12:18,159 --> 00:12:22,480
Am vrut să slujesc cu tine,
dar și unde te-am cunoscut, cinstea mea.

177
00:12:22,720 --> 00:12:25,200
(Pantelis) Vezi tu
că ai devenit un mit?

178
00:12:25,639 --> 00:12:28,159
(Apostol)
Mai bine că nu m-ai întâlnit...

179
00:12:28,279 --> 00:12:30,960
pentru că de aproape miturile
devin un basm.

180
00:12:31,240 --> 00:12:32,480
[Apostolul râde]

181
00:12:33,440 --> 00:12:35,840
(Apostol) Tu?
(Iulia) Iulia Syrigou.

182
00:12:36,039 --> 00:12:39,679
(Mina) El mă va înlocui
până descarc copilul.

183
00:12:39,799 --> 00:12:42,519
(Julia) Am fost fericită.
(Apostol) Pa, Mina.

184
00:12:42,639 --> 00:12:44,159
Bine ai venit, Julia.

185
00:12:44,279 --> 00:12:47,799
(Pantelis) Să bem șampanie?
(Apostol) Numai eu.

186
00:12:48,600 --> 00:12:52,240
(Babis) Domnule cap.
Comandantul te vrea.

187
00:12:52,600 --> 00:12:53,960
(Apostol) Bine ai venit.

188
00:12:54,080 --> 00:12:57,799
Bine, rezolvă astea
și ia-o pe fata noastră...

189
00:12:57,919 --> 00:13:00,679
arata-i obiectivele turistice
și vorbesc cu tine mai târziu.

190
00:13:00,799 --> 00:13:05,200
Există și un plic roșu.
Du-l la înlocuitorul meu.

191
00:13:05,480 --> 00:13:06,799
(Pantelis) Gata.

192
00:13:08,279 --> 00:13:10,879
[Ton de vânt melancolic]

193
00:13:15,320 --> 00:13:17,799
[Discursuri ale colegilor]

194
00:13:19,600 --> 00:13:20,720
(Comandant) Da!

195
00:13:21,799 --> 00:13:23,279
Treci, Apostole.

196
00:13:25,200 --> 00:13:27,919
Adjunctul Superintendentului de Poliție
Nikos Vanortas...

197
00:13:28,039 --> 00:13:31,360
înlocuitorul tău. Apostol
Barasopoulos, general de brigadă.

198
00:13:31,480 --> 00:13:34,039
(Vanortas) A fost frumos.
(Apostol) Ești binevenit.

199
00:13:34,360 --> 00:13:37,480
(Comandant) Apostolul
am luat notă pentru Tezeu...

200
00:13:37,600 --> 00:13:39,399
și unul din cauza pensionării.

201
00:13:39,519 --> 00:13:41,759
Nikos a venit
de la Procuratura Drog.

202
00:13:42,440 --> 00:13:44,960
(Vanortas) Comandantul
m-a informat ca...

203
00:13:45,080 --> 00:13:48,799
lasa-mi un singur plic,
în așteptare din 2015.

204
00:13:49,080 --> 00:13:51,360
(Apostol)
În biroul tău vei găsi...

205
00:13:51,480 --> 00:13:54,000
o cutie cu tot
pentru cazul...

206
00:13:54,120 --> 00:13:57,679
și un plic roșu
cu un raport al faptelor mele.

207
00:13:58,080 --> 00:14:01,600
Aici veți găsi detaliile
din noua ta echipă...

208
00:14:01,720 --> 00:14:04,720
si cateva comentarii din partea mea
pentru toata lumea...

209
00:14:04,840 --> 00:14:08,279
Le găsești utile?
până când îi cunoști mai bine.

210
00:14:08,720 --> 00:14:10,519
(Vanortas) Mulțumesc foarte mult.

211
00:14:10,639 --> 00:14:14,080
(Comandant) Frumos! Poți
pentru a începe procesul...

212
00:14:14,200 --> 00:14:16,519
livrare-primire.
(Apostol) Să mergem...

213
00:14:16,639 --> 00:14:19,639
și apoi să mergem să ne întâlnim
și echipa ta.

214
00:14:19,759 --> 00:14:21,279
(Vanortas) Domnule guvernator.

215
00:14:23,000 --> 00:14:25,679
(Comandant) Bună, apostole.
(Apostol) Bună.

216
00:14:26,120 --> 00:14:27,120
[Închide ușa]

217
00:14:38,600 --> 00:14:40,600
(Pandelis) Polițiste, să-ți spun?

218
00:14:44,240 --> 00:14:45,399
(Pandelis) Ei bine.

219
00:14:46,159 --> 00:14:49,360
Sunt o persoană simpatică
explicatiile clare...

220
00:14:49,480 --> 00:14:50,519
de la început.

221
00:14:51,000 --> 00:14:52,639
(Martha) Te aud, polițiste.

222
00:14:53,799 --> 00:14:57,559
(Pandelis) Nici eu nu sunt sexist,
fara rasist, fara nimic.

223
00:14:58,120 --> 00:15:01,840
Dar nu mi-am imaginat că transferul
ne așteptam să fii

224
00:15:02,440 --> 00:15:03,840
Adică, o femeie.

225
00:15:05,679 --> 00:15:08,679
Tu crezi că o femeie
nu face treaba.

226
00:15:08,799 --> 00:15:10,159
(Pantelis) Nu tocmai.

227
00:15:10,799 --> 00:15:13,600
Cu excepția timpului
ce vom face aici...

228
00:15:13,720 --> 00:15:15,320
este și acolo.

229
00:15:15,799 --> 00:15:18,559
nici eu nu vreau sa mor...
(Martha) Înțeles.

230
00:15:18,679 --> 00:15:22,679
Fii sigur că acolo
Nu voi purta tocuri.

231
00:15:23,679 --> 00:15:27,320
Și nu are nevoie de testosteron
să apese pe trăgaci.

232
00:15:27,440 --> 00:15:29,639
nevoie de un motiv
un gol...

233
00:15:29,759 --> 00:15:31,759
mână sigură și minte limpede.

234
00:15:32,320 --> 00:15:36,519
Dacă există un motiv și un scop,
Pe celelalte le folosesc la maximum.

235
00:15:37,320 --> 00:15:38,720
(Pantelis) Frumos.

236
00:15:38,840 --> 00:15:42,440
De asemenea, pentru că pe volum
si presiunea muncii...

237
00:15:42,559 --> 00:15:44,159
pot spune orice...

238
00:15:44,879 --> 00:15:48,360
Vreau să vă fac clar
că ador femeile.

239
00:15:48,480 --> 00:15:51,840
ii respect
si imi plac mai mult decat orice.

240
00:15:53,240 --> 00:15:54,440
(Martha) Acestea?

241
00:15:54,559 --> 00:15:56,440
(Pantelis) Asta este.
(Martha) Bine.

242
00:15:56,559 --> 00:15:58,919
(Pantelis)
Daca vrei sa spui si tu ceva...

243
00:15:59,559 --> 00:16:02,000
(Martha) Deocamdată,
Vreau să știi că...

244
00:16:02,120 --> 00:16:04,879
Eu sunt din popor
care inca mai cred...

245
00:16:05,000 --> 00:16:07,399
că lumea poate
pentru a deveni mai bun.

246
00:16:07,519 --> 00:16:09,519
De aceea m-am alăturat Camerei.

247
00:16:10,039 --> 00:16:12,600
(Pantelis)
frumos. Deci, poliția...

248
00:16:14,559 --> 00:16:15,759
bun venit

249
00:16:18,080 --> 00:16:19,519
[deschiderea ușii]

250
00:16:29,120 --> 00:16:32,879
(Apostol) Iată că vine cel nou
cap, Nikos Vanortas.

251
00:16:34,240 --> 00:16:36,559
[Muzică impresionantă]

252
00:16:42,279 --> 00:16:43,559
(Redactor) Ce se întâmplă?

253
00:16:45,000 --> 00:16:48,399
(Christina) Nici o frunză nu se mișcă.
Știrile politice...

254
00:16:48,519 --> 00:16:51,320
nimic special nici acolo.
La fel și la fel.

255
00:16:53,759 --> 00:16:55,639
(Editor)
Ce sa întâmplat, Christina?

256
00:16:57,120 --> 00:16:58,720
Suntem in afara subiectelor?

257
00:16:59,639 --> 00:17:02,919
De ce nu faci un interviu?
cu Tezeu, din închisoare?

258
00:17:03,279 --> 00:17:06,200
am promis
lui Barasopoulos să nu o facă.

259
00:17:06,319 --> 00:17:07,839
(Editura)
Nu a plecat?

260
00:17:08,559 --> 00:17:12,119
De ce? Promisiunea se termină
cu pensia lui Barasopoulos?

261
00:17:12,240 --> 00:17:16,359
(Redactor) Știm amândoi
că interviul va avea loc.

262
00:17:17,839 --> 00:17:20,440
De ce nu o faci?
care oricum...

263
00:17:20,559 --> 00:17:23,480
aproape că ți-ai rupt capul
ajutându-i.

264
00:17:23,599 --> 00:17:26,319
Vorbește cu el, să terminăm
cu acest caz.

265
00:17:28,160 --> 00:17:30,400
(Christina) Bine.
Bine, voi vorbi cu el.

266
00:17:38,799 --> 00:17:42,279
(Dimitris) Nu înțeleg
care este problema cu inscrierile.

267
00:17:42,480 --> 00:17:45,119
Când cineva o face
cerere la universitate...

268
00:17:45,240 --> 00:17:47,680
daca indeplinesti conditiile,
inregistrare...

269
00:17:47,799 --> 00:17:49,200
și plătește școlarizarea.

270
00:17:49,319 --> 00:17:53,000
Dacă cineva a furat școlarizarea,
ar aparea in departamentul de contabilitate...

271
00:17:53,680 --> 00:17:56,279
de ce taxele de școlarizare
depus în bancă.

272
00:17:56,400 --> 00:17:59,559
Dacă cineva a delapidat
sau metaforă, s-ar părea.

273
00:17:59,680 --> 00:18:03,000
(Ilias) Nu neapărat.
Poate fi o spălare.

274
00:18:03,400 --> 00:18:05,799
Vin banii pentru înscrieri...

275
00:18:06,160 --> 00:18:08,319
inscrierile sunt anulate...

276
00:18:08,480 --> 00:18:10,160
taxele de școlarizare sunt rambursate.

277
00:18:10,279 --> 00:18:13,440
Dacă este cazul, cine știe
cati sunt implicati.

278
00:18:13,799 --> 00:18:16,720
Ei pot fi implicați
si din domeniul contabilitatii.

279
00:18:16,839 --> 00:18:20,119
Oricum, Aristotel
descoperise ceva important.

280
00:18:20,720 --> 00:18:23,799
(Dimitris) Mi-ai spus că ai auzit
sa spun fraza...

281
00:18:24,319 --> 00:18:27,960
„Nu știu dacă lucrurile se vor rezolva
baza de plan în Rectorat”?

282
00:18:28,079 --> 00:18:30,960
(Ilias) Corect.
(Dimitris) Și cei pe care i-ai auzit...

283
00:18:31,079 --> 00:18:33,319
nu a fost la înmormântare.
(Ilias) Da.

284
00:18:34,359 --> 00:18:36,920
(Dimitris) Ele apar
patru concluzii.

285
00:18:37,359 --> 00:18:38,359
In primul rand...

286
00:18:39,200 --> 00:18:41,559
eventual Aristotel
a descoperit...

287
00:18:41,680 --> 00:18:43,359
problema economica.

288
00:18:43,640 --> 00:18:44,640
In al doilea rand...

289
00:18:44,759 --> 00:18:48,160
dacă sunt implicați profesorii,
apoi Kosti și Vasiliadis...

290
00:18:48,279 --> 00:18:49,960
care a fost la înmormântare...

291
00:18:50,279 --> 00:18:52,000
el nu se află pe lista suspecților.

292
00:18:52,480 --> 00:18:54,480
Și al treilea și cel mai important...

293
00:18:54,599 --> 00:18:56,160
cei pe care i-ai auzit...

294
00:18:56,279 --> 00:18:59,519
probabil să fie implicat
în procedurile Rectoratului.

295
00:18:59,640 --> 00:19:01,680
(Ilias)
Ar trebui să fie profesori.

296
00:19:01,920 --> 00:19:04,799
(Dimitris) Singurul candidat,
dacă nu ambele.

297
00:19:05,039 --> 00:19:06,680
(Ilias) Raționament corect.

298
00:19:07,000 --> 00:19:08,319
Și al patrulea?

299
00:19:10,039 --> 00:19:11,279
Ești în pericol, Elias.

300
00:19:11,519 --> 00:19:12,880
De ce ar trebui să fiu în pericol?

301
00:19:13,079 --> 00:19:16,160
De ce nominalizarea
că te-a părăsit Aristotel...

302
00:19:16,640 --> 00:19:18,400
le strică planurile.

303
00:19:18,519 --> 00:19:19,720
[ușa se trântește]

304
00:19:19,960 --> 00:19:22,960
(Nezis) Îmi pare rău.
Domnule Laini, ca zăpezile.

305
00:19:23,160 --> 00:19:24,440
(Dimitris) Bună seara.

306
00:19:24,559 --> 00:19:28,160
(Nezis) Elias, am învățat
bazat pe parole...

307
00:19:28,359 --> 00:19:31,400
că te-ai arătat interesat în ultima vreme
pentru inregistrari.

308
00:19:31,799 --> 00:19:32,960
Se întâmplă ceva?

309
00:19:33,079 --> 00:19:36,359
(Ilias) Nu este interzis,
altfel nu as avea acces.

310
00:19:36,920 --> 00:19:38,920
(Nezis) Nu e interzis, dar...

311
00:19:39,039 --> 00:19:42,000
nu e deștept să te pierzi
unde nu te priveste.

312
00:19:42,119 --> 00:19:43,880
(Ilias) De ce te preocupă?

313
00:19:44,000 --> 00:19:46,680
(Nezis) În calitate de candidat la rector,
totul este despre mine.

314
00:19:46,799 --> 00:19:49,960
(Ilias)
Când cuvântul „candidat” dispare...

315
00:19:50,079 --> 00:19:53,240
atunci totul va fi despre tine.
Până atunci, o să fii bine...

316
00:19:53,359 --> 00:19:57,200
sa stii ca nu este inteligent
ramane blocat acolo unde nu te priveste.

317
00:19:57,599 --> 00:20:01,200
(Nezis) Fă-ne o favoare
și refuză nominalizarea.

318
00:20:02,559 --> 00:20:03,680
(Ilias) Altfel, ce?

319
00:20:05,400 --> 00:20:06,960
(Nezis) Ce zici tu de aici?

320
00:20:07,319 --> 00:20:09,519
El nu are nevoie de tine
politia azi?

321
00:20:09,759 --> 00:20:11,160
(Dimitris) Poliția?

322
00:20:11,279 --> 00:20:12,880
(Nezis) Da.
(Dimitris) Nu.

323
00:20:13,000 --> 00:20:15,920
(Femeie) Sunt toți în hol.
Ei vă așteaptă.

324
00:20:20,039 --> 00:20:21,720
(Dimitris) Te-ai hotărât?

325
00:20:22,559 --> 00:20:23,839
(Ilias) Da.

326
00:20:25,559 --> 00:20:27,240
Dar tocmai m-am răzgândit.

327
00:20:32,160 --> 00:20:33,960
[Discursuri în fundal]

328
00:20:37,359 --> 00:20:39,359
[Apelați pe mobil]

329
00:20:44,000 --> 00:20:45,039
(Dimitris) Da?

330
00:20:47,440 --> 00:20:49,480
Nu, sunt la universitate.

331
00:20:49,839 --> 00:20:51,960
În aproximativ două ore,
voi fi acasă

332
00:20:53,680 --> 00:20:54,720
Ok.

333
00:20:55,480 --> 00:20:57,519
Da. Nu, dacă ești obosit...

334
00:20:57,920 --> 00:21:00,920
vom comanda ceva din afara
nu trebuie sa...

335
00:21:01,680 --> 00:21:02,799
Si eu.

336
00:21:05,599 --> 00:21:07,319
[Muzică misterioasă]

337
00:21:14,920 --> 00:21:16,759
(Athanasiou)
Dragi colegi...

338
00:21:18,599 --> 00:21:23,039
de la întâlnirea noastră de astăzi,
va fi anunțat oficial...

339
00:21:23,440 --> 00:21:25,920
numele candidaților
pentru Rectorat.

340
00:21:26,640 --> 00:21:30,079
Prima nominalizare,
profesorul de fizica si chimie...

341
00:21:30,200 --> 00:21:31,720
domnule Gerasimos Nezis.

342
00:21:32,599 --> 00:21:37,079
În al doilea rând, profesorul de istorie
Domnule Theodoros Zervos...

343
00:21:37,839 --> 00:21:40,559
și a treia nominalizare...

344
00:21:40,680 --> 00:21:44,920
apare din scrisoare
a regretatului profesor de drept...

345
00:21:45,039 --> 00:21:49,119
și rector al Universității noastre
Aristotel Adamantinou.

346
00:21:49,720 --> 00:21:53,720
Scrisoarea este la dispozitia mea,
oricine vrea sa o citeasca...

347
00:21:53,880 --> 00:21:55,799
poate fi solicitat în consecință.

348
00:21:57,000 --> 00:21:59,799
Deci bazat pe
scrisoarea cu pricina...

349
00:21:59,920 --> 00:22:03,400
a treia nominalizare
este a profesorului...

350
00:22:03,839 --> 00:22:07,960
de filozofie și greacă veche
a domnului Ilias Velissaratou.

351
00:22:08,759 --> 00:22:13,240
Vă rog, domnule Velissaratos,
anunțați-ne dacă acceptați.

352
00:22:13,640 --> 00:22:16,960
(Ilias) Nu a fost niciodată planul meu
a fi Rector.

353
00:22:17,519 --> 00:22:20,039
îmi iubesc meseria
imi place sa predau...

354
00:22:20,680 --> 00:22:24,240
Nu vreau să pierd o clipă
contact cu elevii mei.

355
00:22:24,720 --> 00:22:27,640
Pe de alta parte,
probabil rectorul...

356
00:22:27,920 --> 00:22:31,359
Aristotel Adamantinos,
cu judecata lui a văzut ceva...

357
00:22:31,480 --> 00:22:32,720
pe care nu l-am văzut.

358
00:22:32,839 --> 00:22:36,400
Și din dragoste și respect
in memoria lui...

359
00:22:36,799 --> 00:22:39,759
si mare incredere
dupa parerea prietenului meu...

360
00:22:40,119 --> 00:22:42,559
Trebuie să accept
nominalizarea.

361
00:22:45,519 --> 00:22:46,920
(Nezis) Război, atunci?

362
00:22:47,640 --> 00:22:48,759
Îl vei avea.

363
00:22:50,440 --> 00:22:52,440
[Muzică amenințătoare]

364
00:23:07,279 --> 00:23:09,880
[Muzica continuă]

365
00:23:21,440 --> 00:23:23,400
[Discursuri la distanță]

366
00:23:30,559 --> 00:23:31,880
[deschiderea ușii]

367
00:23:44,279 --> 00:23:47,039
(Helen) Ești aici?
(Apostol) Aici.

368
00:23:48,519 --> 00:23:49,920
(Helen) Totul în regulă?

369
00:23:50,400 --> 00:23:52,440
(Apostol) Mă simt puțin ciudat.

370
00:23:53,200 --> 00:23:55,720
(Helen) Pentru că nu vei mai merge
în serviciu?

371
00:23:55,880 --> 00:23:59,359
(Helen) Este firesc.
Stai calmul, totuși, și bucură-te de asta.

372
00:24:03,279 --> 00:24:05,559
(Helen) Sunt un cadavru,
Mă duc să fac un duș.

373
00:24:05,799 --> 00:24:08,720
(Helen) Mă poți ajuta cu fermoarul?
(Apostol) Da.

374
00:24:09,599 --> 00:24:10,839
[Oftarea lui Helen]

375
00:24:11,920 --> 00:24:14,000
Cu înlocuitorul tău,
totul ok

376
00:24:14,160 --> 00:24:16,319
(Apostol)
Da, da. Totul ok.

377
00:24:16,519 --> 00:24:18,799
Nu știu despre Pantelis
cum se vor face

378
00:24:18,920 --> 00:24:21,839
Pentru că sunt amândoi
cu degetul pe trăgaci.

379
00:24:22,319 --> 00:24:23,720
(Helen) Ce ai spus?

380
00:24:24,440 --> 00:24:26,480
(Apostol) În regulă.
Toate bune.

381
00:24:41,160 --> 00:24:42,519
[Miau]

382
00:24:50,000 --> 00:24:51,799
(Tonia) Ai hrănit-o pe Marikaki?

383
00:24:56,480 --> 00:24:57,519
(Dimitris) Da.

384
00:25:00,000 --> 00:25:01,599
(Tonia) Lasă-mă să-ți spun...

385
00:25:02,000 --> 00:25:05,680
(Tonia vorbește ezitant)
Daca nu te superi...

386
00:25:06,160 --> 00:25:09,160
Mă gândeam dacă vrei
sa te ajute...

387
00:25:09,480 --> 00:25:12,559
mâine poimâine
oricum la un moment dat, să...

388
00:25:13,119 --> 00:25:14,920
despachetezi lucrurile.

389
00:25:15,920 --> 00:25:18,240
Au trecut
si cateva saptamani.

390
00:25:19,319 --> 00:25:20,960
(Tonia) Da?
(Dimitris) Da.

391
00:25:22,440 --> 00:25:26,799
(Tonia) Nu vreau să te presez.
Adică pentru spațiu, pentru casă.

392
00:25:27,200 --> 00:25:29,559
(Tonia) Cel... Cu...

393
00:25:29,680 --> 00:25:32,039
A mea va...
O voi păstra, zic.

394
00:25:40,119 --> 00:25:41,559
(Dimitris) Vreau...

395
00:25:43,480 --> 00:25:45,079
sa stai...

396
00:25:45,920 --> 00:25:46,920
aici.

397
00:25:49,759 --> 00:25:51,759
(Dimitris) Lasă.

398
00:25:58,160 --> 00:26:00,039
[râsul înăbușit al Toniei]

399
00:26:00,359 --> 00:26:02,160
[Exclamație de bucurie]

400
00:26:05,720 --> 00:26:07,160
[Expirație grea]

401
00:26:09,640 --> 00:26:11,279
(Tonia) Ce faci, iubito?

402
00:26:13,400 --> 00:26:15,960
(Dimitris) Nimic,
sunt ingrijorat...

403
00:26:16,079 --> 00:26:18,640
cu ceea ce mi-a spus Elias
pentru Universitate.

404
00:26:21,119 --> 00:26:22,799
(Tonia) Ce am spus?

405
00:26:24,000 --> 00:26:25,680
(Dimitris) Ce am spus?

406
00:26:27,519 --> 00:26:29,160
(Dimitris) Că vă vedem pe toți.

407
00:26:29,279 --> 00:26:30,960
(Tonia) Ne vedem pe toți...

408
00:26:31,079 --> 00:26:32,160
si ce altceva?

409
00:26:34,680 --> 00:26:35,839
(Dimitris) Ce altceva?

410
00:26:36,759 --> 00:26:39,720
(Tonia) Asta sunt toate problemele
din munca noastra...

411
00:26:40,319 --> 00:26:42,000
il lasam la usa din fata...

412
00:26:43,160 --> 00:26:45,200
nu le aducem in casa...

413
00:26:46,519 --> 00:26:49,559
și cu siguranță nu le aducem
în interiorul dormitorului.

414
00:26:51,119 --> 00:26:52,480
(Tonia) Ai uitat?

415
00:26:55,799 --> 00:26:58,480
(Dimitris) Am uitat.
(Tonia) Ai uitat.

416
00:27:15,079 --> 00:27:18,599
(Dimitris) Am uitat din nou.
(Tonia) Îți voi aminti din nou.

417
00:27:25,359 --> 00:27:29,279
(Vanortas) Aceste forme
reprezintă team building.

418
00:27:29,759 --> 00:27:31,000
Triunghiul roșu...

419
00:27:33,119 --> 00:27:35,279
el este liderul echipei.

420
00:27:35,599 --> 00:27:37,480
În acest caz, eu.

421
00:27:37,599 --> 00:27:38,839
Și cei negre, tu.

422
00:27:39,279 --> 00:27:42,319
Prima figură
arată situația noastră acum.

423
00:27:42,960 --> 00:27:45,920
Fiecare gândește al lui
în felul lui.

424
00:27:46,039 --> 00:27:47,079
stii...

425
00:27:47,559 --> 00:27:50,039
când un număr
oameni talentati...

426
00:27:50,240 --> 00:27:52,279
fi in acelasi loc,
timp bun...

427
00:27:53,079 --> 00:27:54,480
este doar un grup.

428
00:27:55,240 --> 00:27:56,480
Nu este o echipă.

429
00:27:57,359 --> 00:28:00,680
De exemplu, și asta
este mai mult despre barbati...

430
00:28:01,160 --> 00:28:03,039
îți amintești anul când Real...

431
00:28:03,160 --> 00:28:06,559
a primit ce este mai bun
și jucători mai scumpi?

432
00:28:07,000 --> 00:28:09,799
(Babis) Da, nu-mi amintesc
in ce an dar...

433
00:28:09,920 --> 00:28:13,599
Îmi amintesc anul acela,
Barcelona a câștigat campionatul.

434
00:28:13,720 --> 00:28:15,400
(Vanortas) Exact, Babi.

435
00:28:15,519 --> 00:28:17,880
Barcelona a înțeles.
Și știi de ce?

436
00:28:18,759 --> 00:28:22,960
(Julia) Pentru că au eșuat
unități să devină o echipă?

437
00:28:23,079 --> 00:28:24,599
(Vanortas) Așa este, Julia.

438
00:28:25,279 --> 00:28:28,119
Scopul nostru este să ajungem
în figura a doua.

439
00:28:28,680 --> 00:28:30,400
Pentru a realiza acest lucru...

440
00:28:30,799 --> 00:28:32,160
ar trebui să asculți.

441
00:28:33,519 --> 00:28:37,079
Orice îți spun să faci
așa cum vă spun.

442
00:28:37,359 --> 00:28:41,599
Sunt mereu deschis să discutăm
tactica, dacă există întrebări.

443
00:28:42,200 --> 00:28:46,400
Dar sunt momente când ar trebui
executa orice ordin pe care ti-l dau...

444
00:28:46,880 --> 00:28:48,119
fara explicatii.

445
00:28:49,759 --> 00:28:51,279
(Pantelis) Și în al treilea?

446
00:28:51,680 --> 00:28:53,960
(Vanortas) Să ajungă
in a treia...

447
00:28:54,079 --> 00:28:55,480
mai avem nevoie de o cale.

448
00:28:57,160 --> 00:28:59,359
pentru moment,
vom rămâne în al doilea.

449
00:29:00,319 --> 00:29:02,160
(Vanortas) Reprezentăm Karras...

450
00:29:02,440 --> 00:29:05,240
cutia si plicul rosu
este pentru tine

451
00:29:06,079 --> 00:29:08,200
Cazul „Other Me”.

452
00:29:08,599 --> 00:29:10,880
Moștenire
al generalului de brigadă Barasopoulos.

453
00:29:11,000 --> 00:29:13,359
Vreau să verifici totul
de la început.

454
00:29:14,880 --> 00:29:16,119
Am terminat.

455
00:29:16,519 --> 00:29:18,000
Pe locurile tale.

456
00:29:23,039 --> 00:29:24,759
[deschiderea ușii]

457
00:29:27,599 --> 00:29:31,160
(Vanortas) Reprezentăm Karras,
poti sa astepti un minut

458
00:29:37,519 --> 00:29:38,880
Ce faci, Martha?

459
00:29:39,440 --> 00:29:41,000
[râsul înăbușit al Marthei]

460
00:29:41,200 --> 00:29:43,079
Asta ai vrut să mă întrebi?

461
00:29:44,240 --> 00:29:48,119
Știu că e ciudat
că ne întâlnim din nou, dar...

462
00:29:48,240 --> 00:29:50,720
(Martha) Dar la un moment dat,
s-ar întâmpla.

463
00:29:51,000 --> 00:29:52,799
Servim în aceeași casă.

464
00:29:54,839 --> 00:29:56,799
Totul s-a întâmplat foarte repede și...

465
00:29:57,400 --> 00:29:58,799
Nu am avut timp să explic.

466
00:29:58,920 --> 00:30:00,119
Nico, nu continua.

467
00:30:01,640 --> 00:30:04,359
Dacă vrei să-mi explici,
ai fi facut-o.

468
00:30:04,720 --> 00:30:05,880
Nu ai făcut-o.

469
00:30:07,279 --> 00:30:10,480
Ți-am respectat dorința
pentru tăcere și nu te-am presat.

470
00:30:10,839 --> 00:30:12,920
Nici eu nu te-am deranjat
nici nu am cerut nimic.

471
00:30:13,680 --> 00:30:15,440
stiu si iti multumesc.

472
00:30:17,359 --> 00:30:19,079
Dar cred că acum trebuie.

473
00:30:19,440 --> 00:30:22,440
Un blestem mai mare decât tăcerea,
Niko, nu există.

474
00:30:23,519 --> 00:30:26,039
Opusul iubirii
nu e ura...

475
00:30:26,160 --> 00:30:27,559
e indiferenta.

476
00:30:28,319 --> 00:30:30,960
Cu stimă,
crezi ca nu mi-a pasat?

477
00:30:31,599 --> 00:30:33,079
Nu mai contează.

478
00:30:34,720 --> 00:30:38,400
Ai o sarcină dificilă în față
si te voi ajuta cat pot de mult.

479
00:30:39,119 --> 00:30:40,480
Să rămânem de el.

480
00:30:41,000 --> 00:30:42,440
Mai ai nevoie de mine?

481
00:30:42,559 --> 00:30:45,880
- Martha...
- Ai nevoie de mine, domnule director?

482
00:30:47,720 --> 00:30:49,839
Nu, polițiste.
Poți merge.

483
00:30:50,880 --> 00:30:52,079
(Martha) Încă un lucru.

484
00:30:53,480 --> 00:30:55,640
Le chemi pe toate
cu micutul lor.

485
00:30:55,759 --> 00:30:58,799
fă-mi la fel
pentru că toți suntem confuzi.

486
00:30:58,920 --> 00:31:01,440
Și pentru alții
nu-mi pasa dar...

487
00:31:01,880 --> 00:31:03,960
Mi-a luat ceva timp
a descurca

488
00:31:17,799 --> 00:31:18,799
[Telefon]

489
00:31:19,160 --> 00:31:20,920
(Martha) Julia!
(Julia) Da?

490
00:31:21,160 --> 00:31:22,480
(Martha) O jumătate de minut.

491
00:31:25,480 --> 00:31:28,279
(Martha) Poți să digitizezi
continutul?

492
00:31:28,400 --> 00:31:30,039
(Julia) Asta?
(Martha) Asta.

493
00:31:31,240 --> 00:31:32,880
(Martha) Mulțumesc foarte mult.

494
00:31:34,200 --> 00:31:36,279
[Sirene în depărtare]

495
00:31:42,720 --> 00:31:44,279
(Masatos) Nu știu, frate.

496
00:31:44,400 --> 00:31:45,440
[Claxona]

497
00:31:46,240 --> 00:31:48,000
nu stiu.
Vreau să mă gândesc la asta.

498
00:31:48,119 --> 00:31:50,119
[Claxone insistent]

499
00:31:50,400 --> 00:31:51,680
Bine. te-am inteles.

500
00:31:52,079 --> 00:31:54,079
[Claxone prelungit]

501
00:31:58,000 --> 00:31:59,720
Bine, vă spun curând.

502
00:32:00,480 --> 00:32:01,640
[Sonerie]

503
00:32:02,000 --> 00:32:04,480
(Sofer) Nu este treaba nimanui
mașina neagră de afară?

504
00:32:05,119 --> 00:32:06,599
(Șofer) La naiba!

505
00:32:11,799 --> 00:32:13,680
[claxone puternic]

506
00:32:18,160 --> 00:32:21,079
[Honk continuă]

507
00:32:28,960 --> 00:32:31,480
(Șofer) Bine, hei.
Mașina este a ta?

508
00:32:31,960 --> 00:32:33,759
(Masatos) Nu, hei.
O fur.

509
00:32:34,240 --> 00:32:37,599
(Masatos) De când am cheile.
(Șofer) Claxon pentru o jumătate de oră.

510
00:32:37,720 --> 00:32:40,960
(Masatos) Să las cafeaua?
(Șofer) Ești prost?

511
00:32:41,079 --> 00:32:43,960
(Masatos) Nu te liniștești, nu vezi?

512
00:32:44,079 --> 00:32:45,200
(Sofer) Eu?

513
00:32:45,319 --> 00:32:48,359
(Masatos) Tu.
(Șofer) O să sun la poliție.

514
00:32:48,480 --> 00:32:50,880
(Masatos) Nu te-ai grăbit?

515
00:32:51,559 --> 00:32:53,240
(Masatos) Ai timp acum?

516
00:32:53,720 --> 00:32:55,839
(Șofer)
De dragul tău, găsesc.

517
00:32:55,960 --> 00:32:57,240
[Sirenă]

518
00:32:57,359 --> 00:32:59,839
(Șofer) Chiar la timp.
Acum te voi repara.

519
00:33:02,279 --> 00:33:03,279
ce faci

520
00:33:03,519 --> 00:33:05,279
[Sirene]

521
00:33:11,079 --> 00:33:14,000
[Sunete de percuție]

522
00:33:14,279 --> 00:33:15,400
(Poliție) Pistolă!

523
00:33:15,519 --> 00:33:18,720
(Pantelis) Alkis Massatos.
(Vanortas) Floare!

524
00:33:19,640 --> 00:33:21,759
(Vanortas) Îl cunosc de la Procuratură.

525
00:33:22,000 --> 00:33:24,799
(Vanortas) Ce a făcut?
(Pandelis) A înșelat pe cineva.

526
00:33:24,920 --> 00:33:27,119
Avea și o armă asupra lui.

527
00:33:27,759 --> 00:33:30,039
(Masatos) Ce spui acum!

528
00:33:32,359 --> 00:33:34,759
(Masatos)
Bună, ambii noștri ochi.

529
00:33:35,400 --> 00:33:37,200
(Vanortas) Este o lume mică.

530
00:33:37,319 --> 00:33:39,680
(Masatos) Da, ca un măgar.

531
00:33:40,119 --> 00:33:43,440
(Pandelis) Dacă ești rahat,
vezi toate măgarii.

532
00:33:47,960 --> 00:33:50,039
(Barasopoulos)
Mai încet, vei lovi.

533
00:33:50,160 --> 00:33:52,519
(Masatos) Într-o zi vom riposta...

534
00:33:52,880 --> 00:33:55,079
când nu vei purta
insigna șerifului.

535
00:33:55,200 --> 00:33:58,440
(Pandelis) Dacă te grăbești, Masato,
să-l scot acum.

536
00:34:00,519 --> 00:34:02,480
(Vanortas) Ce sa întâmplat, Masato?

537
00:34:03,359 --> 00:34:05,359
(Masatos) Ați făcut upgrade, văd.

538
00:34:05,480 --> 00:34:08,199
(Masatos)
Cafea dulce cu lapte?

539
00:34:08,400 --> 00:34:10,679
(Pantelis)
Îl mai bei ca femeie?

540
00:34:10,920 --> 00:34:13,599
(Pantelis) Ai grijă la zahăr.
(Masatos) De ce?

541
00:34:13,719 --> 00:34:16,599
(Pandelis) Rahat și zahăr,
muștele te vor mânca.

542
00:34:16,719 --> 00:34:19,119
[Râsete Vanorta]

543
00:34:21,000 --> 00:34:22,719
(Vanortas) Ce se întâmplă?

544
00:34:23,000 --> 00:34:25,760
(Masatos) Am spart unul,
care l-a făcut pe tip.

545
00:34:25,880 --> 00:34:27,400
(Vanortas) De ce?

546
00:34:28,039 --> 00:34:30,000
(Masatos)
I-am închis parcarea.

547
00:34:30,119 --> 00:34:32,800
Mi-am cerut scuze politicos...

548
00:34:32,960 --> 00:34:34,239
și voia povești.

549
00:34:34,360 --> 00:34:36,440
M-a înjurat și mi-a întors spatele.

550
00:34:36,920 --> 00:34:39,280
(Masatos) Ai înțeles?
(Vanortas) Da.

551
00:34:39,400 --> 00:34:42,199
Abia aștepta
sa-mi beau cafeaua...

552
00:34:42,320 --> 00:34:44,599
dar avea timp de glume.

553
00:34:44,920 --> 00:34:47,559
(Vanortas) L-ai cunoscut?
Ai avut vreunul anterior?

554
00:34:47,760 --> 00:34:50,800
(Masatos) Nici eu nu l-am cunoscut
nici nu aveam vreodata anterior...

555
00:34:51,159 --> 00:34:54,199
dar dacă îmi dai drumul
vom avea următoarele.

556
00:34:54,400 --> 00:34:57,039
(Vanortas) Da.
(Masatos) A dat în judecată?

557
00:34:58,639 --> 00:35:01,159
(Vanortas) Nu.
(Masatos) Este un spital?

558
00:35:01,280 --> 00:35:03,280
(Pandelis) Vrei să donezi sânge?

559
00:35:04,360 --> 00:35:06,320
(Masatos) Spermă vreau să dau...

560
00:35:06,440 --> 00:35:07,599
fara sange.

561
00:35:07,719 --> 00:35:09,360
Lasă-mă să-l văd din nou.

562
00:35:09,639 --> 00:35:12,400
(Vanortas) Încetează cu prostiile
și spune-mi ce se întâmplă.

563
00:35:12,559 --> 00:35:13,960
(Masatos) Ce se întâmplă?

564
00:35:15,360 --> 00:35:16,920
Să terminăm.

565
00:35:17,239 --> 00:35:19,039
De-a dreptul și așteptați?

566
00:35:19,320 --> 00:35:21,360
(Vanortas) Ai permis de arme de foc?

567
00:35:22,599 --> 00:35:23,599
(Masatos) Nu.

568
00:35:24,320 --> 00:35:25,920
M-au întrerupt la semnale.

569
00:35:27,079 --> 00:35:29,480
(Vanortas) Arma lui
confiscat...

570
00:35:30,159 --> 00:35:31,440
și lasă-l să plece.

571
00:35:31,679 --> 00:35:34,480
(Pandelis) Ce?
(Vanortas) Am spus să-l dai drumul.

572
00:35:34,800 --> 00:35:36,719
(Masatos) Batsaria este și ea ruptă.

573
00:35:37,960 --> 00:35:41,159
Să nu știu că ești aici
sa aduc niste ciucuri...

574
00:35:43,000 --> 00:35:44,159
Cu toate acestea...

575
00:35:44,599 --> 00:35:47,400
Am ceva acasă
dacă vrei să mă cauți.

576
00:35:47,599 --> 00:35:50,559
(Vanortas) Scoate cătușele.
(Pandelis) Serios?

577
00:35:51,159 --> 00:35:52,519
(Vanortas) Serios.

578
00:35:58,199 --> 00:36:00,719
(Pandelis) Vino, frumusețea mea,
ridică-te

579
00:36:05,639 --> 00:36:07,239
[Sunet de metal pe masă]

580
00:36:15,840 --> 00:36:17,199
Dezavantajul...

581
00:36:17,920 --> 00:36:20,559
dacă arunc o prăjitură peste tine,
ma duc la inchisoare

582
00:36:21,960 --> 00:36:24,119
În spital, cu siguranță.

583
00:36:24,719 --> 00:36:26,360
La morgă, poate.

584
00:36:26,480 --> 00:36:28,559
La închisoare, Masato, degeaba.

585
00:36:40,719 --> 00:36:41,760
[usa se inchide]

586
00:36:41,880 --> 00:36:44,079
(Pandelis) Hei șefule,
ce facem

587
00:36:44,960 --> 00:36:46,639
(Vanortas) Ce facem, nu?

588
00:36:46,760 --> 00:36:48,719
(Pantelis) Îl urmăreai...

589
00:36:48,840 --> 00:36:51,800
noi, pentru cauza lui Tezeu,
venind aici...

590
00:36:52,079 --> 00:36:55,159
pentru atac
ca infracțiune cu intenție...

591
00:36:55,280 --> 00:36:57,639
posesie de droguri,
arme de foc ilegale...

592
00:36:57,960 --> 00:37:01,760
amenințare împotriva unui ofițer superior,
și îl lăsăm să plece?

593
00:37:01,880 --> 00:37:04,840
(Vanortas) Nu ești impresionat
acel Masatos...

594
00:37:04,960 --> 00:37:06,719
a venit aici să stea?

595
00:37:06,960 --> 00:37:09,840
Și ce înseamnă asta?
Se pierd astfel de oportunități?

596
00:37:10,119 --> 00:37:14,159
Asta înseamnă că trebuie
un pas înapoi pentru a merge înainte.

597
00:37:15,639 --> 00:37:17,519
Lui sau ceva îi este frică...

598
00:37:18,360 --> 00:37:19,719
sau plănuiește ceva.

599
00:37:22,119 --> 00:37:24,280
Spune-i lui Babi
să-l privesc.

600
00:37:29,199 --> 00:37:31,559
[Muzică amenințătoare]

601
00:37:52,280 --> 00:37:54,519
[Măriți volumul muzicii]

602
00:37:56,159 --> 00:37:58,159
(Paznicul) Toată lumea să iasă.

603
00:38:06,920 --> 00:38:08,559
(Gard) E timpul pentru cină.

604
00:38:44,840 --> 00:38:46,880
[Note întinse de rău augur]

605
00:38:55,800 --> 00:38:57,840
(Prizonier) Ești Tezeu?

606
00:38:59,480 --> 00:39:02,519
(Prizonier) Îți place
a escrocheri pe haiduci?

607
00:39:03,559 --> 00:39:05,360
Ar trebui să-mi fie frică de tine?

608
00:39:06,000 --> 00:39:08,079
(Moș Crăciun)
Depinde ce ai făcut.

609
00:39:08,400 --> 00:39:10,519
(Prizonier) Am fost cu mama ta.

610
00:39:10,639 --> 00:39:13,679
(Vasilis) Erou!
Mama mea este un monstru al urâțeniei.

611
00:39:14,119 --> 00:39:18,480
(Prizonier) Nu știu ce ai făcut
afară. Eu sunt responsabil aici.

612
00:39:27,679 --> 00:39:29,920
[Discursuri ale prizonierilor în fundal]

613
00:39:31,199 --> 00:39:34,320
(Prizonier) Când vorbesc cu tine,
mă vei privi în ochi

614
00:39:40,480 --> 00:39:42,280
[Clanc metalic]

615
00:39:50,559 --> 00:39:51,840
[Carne sfâșiată]

616
00:39:58,119 --> 00:40:00,119
[Metalul a lovit podeaua]

617
00:40:00,519 --> 00:40:02,119
[Fluxul de sânge]

618
00:40:07,360 --> 00:40:10,519
(Gard) Toată lumea sta pe loc!
Mâinile pe masă!

619
00:40:15,880 --> 00:40:17,719
[Muzică înfricoșătoare]

620
00:40:18,400 --> 00:40:19,760
(Christina) OK. S-a făcut.

621
00:40:19,880 --> 00:40:22,840
Atâtea fotografii
poți să scoți și să-mi trimiți

622
00:40:22,960 --> 00:40:24,559
OK, haide. Hi.

623
00:40:28,760 --> 00:40:30,599
(Christina) Eu veneam la tine.

624
00:40:30,719 --> 00:40:33,840
(Redactor) Ce sa întâmplat?
(Christina) Tezeu a ucis unul.

625
00:40:37,760 --> 00:40:39,360
(Editor) Să vă spun...

626
00:40:40,199 --> 00:40:42,199
Fă ceva cu Barasopoulos...

627
00:40:43,239 --> 00:40:46,199
și rupe jurământul tăcerii
în ceea ce îl priveşte pe Tezeu.

628
00:40:47,719 --> 00:40:48,840
(Christina) OK.

629
00:40:49,760 --> 00:40:50,960
[oftat]

630
00:40:52,000 --> 00:40:53,079
[Vibrație mobil]

631
00:40:59,079 --> 00:41:00,480
(Apostol) Da!

632
00:41:02,480 --> 00:41:04,199
Haide, Christina, ce s-a întâmplat?

633
00:41:06,280 --> 00:41:07,320
Ce?

634
00:41:10,159 --> 00:41:13,039
Christina, locul meu
pe asta o cunosti.

635
00:41:13,719 --> 00:41:15,159
Am făcut o înțelegere.

636
00:41:17,199 --> 00:41:19,280
Frumos. Fă ce crezi.

637
00:41:25,280 --> 00:41:26,679
(Helen) Ce sa întâmplat?

638
00:41:27,039 --> 00:41:29,440
(Apostol) Vasile
a ucis un prizonier.

639
00:41:29,559 --> 00:41:31,480
(Helen) Și de ce te-au luat?

640
00:41:31,599 --> 00:41:33,679
(Apostol) Nu de la slujbă.

641
00:41:33,880 --> 00:41:37,280
Christina este jurnalist.
(Helen) Ah, puiule Apostol!

642
00:41:38,320 --> 00:41:40,800
(Helen) Am crezut că am terminat
cu toate astea.

643
00:41:48,119 --> 00:41:49,639
(Apostol) Și eu.

644
00:41:51,119 --> 00:41:52,760
[Muzică impresionantă]

645
00:42:04,119 --> 00:42:06,679
[Muzica continuă]

646
00:42:17,719 --> 00:42:18,880
[Tump]

647
00:42:19,079 --> 00:42:22,559
(Isabella) N-am spus nimic,
iti jur.

648
00:42:22,800 --> 00:42:25,079
(Reptila) Calmează-te. Te cred.

649
00:42:28,840 --> 00:42:30,800
[Muzica de titlu final]

650
00:42:30,920 --> 00:42:32,920
Performanță de dialog
Tina Chra

651
00:42:33,039 --> 00:42:35,039
Subtitrare
TXR

652
00:42:35,159 --> 00:42:37,159
Prelucrare tehnică
COSMOTE TV


